Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für miehistö

tripulaçãoNão navegue nessa direcção, pois se o fizer o e a sua tripulação estarão perdidos. Älkää purjehtiko sitä kohti, tai ja sen miehistö menetetään. A tripulação é recrutada onde quer que o índice de desemprego seja elevado e baixa a remuneração do trabalho. Miehistö haalitaan sieltä, missä on korkea työttömyys ja matalat palkat. É evidente que uma das principais maneiras de evitar acidentes de navegação consiste em ter uma tripulação bem treinada. On selvää, että yksi tärkein keino estää merionnettomuuksia on huolehtia siitä, että miehistö on hyvin koulutettua.
equipaPor outras palavras, teremos aqui, à partida, uma equipa excelente.Toisin sanoen, aloittamassa on erinomainen miehistö. Senhor Presidente, caros colegas, enquanto a senhora deputada Kaufmann estava a falar, a equipa alemã começou a perder. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Saksan miehistö jäi tappiolle jäsen Kaufmannin puheen aikana. Além disso, temos de tomar em consideração que é uma equipa que aqui se apresenta e que o presidente do Banco Central não toma as decisões sozinho, pois estas são tomadas em equipa.Meidän on lisäksi otettava huomioon, että viran vastaanottaa nyt kokonainen miehistö ja ettei keskuspankin puheenjohtaja tee päätöksiä yksin vaan miehistönsä avulla.

equipe
pessoalÉ necessário zelar por que o pessoal de cabina e de voo preencha os requisitos necessários em matéria de capacidade e experiência. On valvottava, että miehistö ja muu henkilökunta täyttää vaatimukset pätevyyden ja kokemuksen suhteen. O facto é que não existe um único navio de contentores que disponha de uma engrenagem de carga que permitisse ao seu próprio pessoal carregar e descarregar contentores. Yhdelläkään konttialuksella ei nimittäin ole lastinkäsittelylaitteita, joilla aluksen oma miehistö voisi lastata tai purkaa kontit.
time

alukselle palkattu tai määrätty ihmisjoukko, joka työskentelee aluksella huolehtien aluksen kuljettamisesta ja muista toimista
asevoimien tai aluksen työntekijöiden arvoasteikon alin osa, vrt. päällystö

Alikersantti Schadewitz tuhosi taistelussa käsikranaateilla ja lähitaistelussa vihollisen konekiväärin miehistön.
Jukka Jalonen on julkistanut Suomen miehistön jääkiekon MM-kisoihin. (iltalehti.fi

Wörterbuch